推敲339（1 / 1）

推敲推敲，是我们的常用语。它到底是怎么来的？它到底是什么意思呢？

我隐约记得在读书的时候，老师讲过一个关于“推敲”的典故。

搜索后查到：

原文：

（贾岛）忽一日于驴上吟得：“鸟宿池中树，僧敲月下门。”初欲著“推”字，或欲著“敲”字，炼之未定，遂于驴上作“推”字手势，又作“敲”字手势。不觉行半坊。观者讶之，岛似不见。时韩吏部愈权京尹，意气清严，威振紫陌。经第三对呵唱，岛但手势未已。俄为官者推下驴，拥至尹前，岛方觉悟。顾问欲责之。岛具对：“偶得一联，吟安一字未定，神游诗府，致冲大官，非敢取尤，希垂至鉴。”韩立马良久思之，谓岛曰：“作敲字佳矣。”

后蜀·何光远《鉴戒录·贾忤旨》

译文：

传说唐代诗人贾岛骑着驴作诗，得到“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。第二句的“敲”字又想改用“推”字，犹豫不决，就用手做推、敲的样子，无意中碰上了韩愈，向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说，用“敲”字好（见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘宾客嘉话录》）。后用“推敲”指斟酌字句，反复琢磨。